Typically, English spellings of German loanwords suppress any umlauts (the superscript, double-dot diacritic in Ä, Ö, Ü, ä, ö, and ü) of the original word or replace the umlaut letters with Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue, respectively (as is done commonly in German speaking countries when the umlaut is not available the origin of the umlaut was a superscript E). In recent years, however, many English words have been borrowed directly from German. In many cases, the loanword has assumed a meaning substantially different from its German forebear.Įnglish and German both are West Germanic languages, though their relationship has been obscured by the lexical influence of Old Norse and Norman French (as a consequence of the Norman conquest of England in 1066) on English as well as the High German consonant shift.
Some of the expressions are relatively common (e.g., hamburger), but most are comparatively rare. It is distinguished from a calque, or loan translation, where a meaning or idiom from another language is translated into existing words or roots of the host language. A loanword is a word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language without translation. The English language has incorporated various loanwords, terms, phrases, or quotations from the German language. You can help by adding missing items with reliable sources. This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness.
0 kommentar(er)
